Is your Spanish
holding you back
at appointments?
Not anymore:
I’ll come with you.
At the bank, the doctor’s, government offices, with your landlord, or for an important purchase or meeting.
Say what you want to say, understand every answer, and leave knowing exactly what was said and what happens next.
- Degree in Translation & Interpreting, UGR
- More than 20 years in Granada
- In person and online
- Clear prices
Photo: Heidi Zahn
Hi, I'm Vera Soublechero.
I know how frustrating it is to nod along without really understanding, or to feel you can’t explain yourself properly. I’ve been there too. With me by your side, language stops being a problem.
The everyday things that are harder in a new language
Appointments & errands
Doctors, banks, offices and meetings with professionals. I interpret so you understand and are understood.
Housing & providers
House viewings, landlords, repairs, utilities and maintenance — with the right questions asked.
Important purchases
Furniture, cars, appliances or services: understand the conditions before you commit.
Calls & emails
Phone calls, messages and emails in Spanish, handled with you — in person or online.
Settling in Granada
Practical orientation for newcomers and families: where to go, what to ask and how things work here.
Language & culture
The words, the customs and the unwritten rules — so everyday conversations feel easier.
Simple time blocks. No surprises.
All prices are final and include VAT (21%).
Quick Help
1 hour · in person
€65
One appointment, a call, a purchase, a chat with a technician or a simple house viewing.
Local Support
2 hours · in person
€120
Appointments with travel, meetings with professionals, important purchases, house viewings, setting up services.
Half-Day Support
4 hours · in person
€220
Several errands in one morning or afternoon: settling in, viewings, suppliers, multiple appointments.
Online Language Help
Video or phone
€30 / 30 min
€50 for 60 min. Calls, emails, preparing appointments, explaining non-legal documents.
Extras
- Each extra hour beyond your booked block: €50
- Urgent (less than 24 h notice): +25%
- Sundays, public holidays or evenings (from 8 pm): +25%
- Urgent and on a Sunday, holiday or evening: +40% in total
- Travel within Granada city: included
- Outside Granada city: quote on request
Packs for regular clients
- 4 hours: €190
- 8 hours: €360
- 10 hours: €430
Split the hours across several appointments within 30 days. Booking in advance required.
Four easy steps
- 1Tell me what you needSend me a WhatsApp or an email: what, where and when.
- 2Get a clear quoteI confirm the time needed, the price and what's included.
- 3Book your slotPay in advance for 1 hour, or a 50% deposit for 2 or 4 hours.
- 4We go togetherWe meet at the agreed place and time, and I take care of the language.
A local professional you can trust
I was born in Madrid and have lived in Granada for more than 20 years, so I’ve learned how things work here. I hold a degree in Translation and Interpreting from the UGR and have extensive experience working with international visitors.
I'm also a Tour Guide and the Author of the book Guiando Voy. Find out more at guiandovoy.com and onlyatourguide.com, watch my videos on YouTube or connect with me on LinkedIn.
Everything you share with me during a service stays confidential.
What I do
- Interpreting
- Accompanying you
- Language and practical support
What I don't do
- Legal, tax or medical advice
- Represent you before authorities
- Sign documents on your behalf
- Hold money or original documents
- Sworn translations
- Guided heritage tours
Booking terms
- Free cancellation up to 24 hours before.
- Later cancellations: 50% of the service.
- No-shows: 100% of the service.
- Time starts at the agreed time and place.
- Late arrivals reduce the booked time.
For professionals
Estate agents, lawyers, doctors, property managers, relocation companies and clinics: I provide reliable English–Spanish–Portuguese interpreting and local support for your English-speaking clients. I work independently and invoice professionally.
Let’s talk about your international clientsShooting in Granada? I'll handle the Spanish.
I support international film and TV crews shooting in Granada with professional English–Spanish–Portuguese interpreting and local know-how. As a tour guide, I know the city's locations and how to move around them. And as an author, I know how much a creative project depends on having the right help at the right moment.
- On-set interpreting
- Meetings with location owners, suppliers and local authorities
- Day-to-day logistics for the crew
- Translation of non-legal documents
Rates for productions
- Shooting day (up to 10 h)€500
- Half day (4 h)€220
- Extra hour€50
- Travel outside GranadaOn request
Tell me what you need
I reply within 48 hours. If it's urgent, call me from 10 am to 8 pm. Tell me what, where and when, and I'll send you a clear quote.
Area: Granada city. Outside the city on request.